术语“八弘一宇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000028 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 八弘一宇/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Hakkō Ichiu
汉语语境:
“八纮”一词原出自我国古籍，意指四方四隅。在日本则出自《日本书记》。在所谓神武天皇建都诏书中说:“兼六合以开都，掩八纮而为宇”。1903年田中智学把这句话概括为“八纮一宇”，字面上与“四海一家”同义，实则要求由日本独霸全世界。1940年7月26日，日本内阁在其《基本国策要纲》中正式写道:“皇国之国策乃基于八纮一宇之肇国伟大精神”。
英语语境:
The term “eight directions“ originates from Chinese ancient books, meaning “eight crown cords“. In Japan, it comes from the chronicle ‘Nihon Shoki'. The edict of the Emperor Jimmu reads: “Hakkō wo ooute ie to nasan“.