术语“八旗制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000029 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 八旗/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Banner System
汉语语境:
满族的八旗制度一向被认为是维系其民族精神、避免汉化的重要制度，而清代历朝皇帝亦力图强固满族本习。从满族氏族精神的建构、本习的定位及祭祀的变化三方面来看，八旗制度虽然凝聚了满族，却也破坏了原有的氏族精神，使汉文化更容易渗透其中，进一步促进了满族的“汉化”。
英语语境:
The Banner system of the Manchu nationality was regarded as an important means to maintain the national spirit and avoid Hanization. All the emperors of the Qing Dynasty were dedicated to keep the Manchu tradition. The Banner system, in terms of the recognition of the national spirit, the position of the national tradition and the establishment of the fete customs, did agglomerate the Manchu nation, but it turned out to destroy its original national spirit, which enhanced the Hanization.