术语“巴比伦之囚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000033 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 巴比伦/之/囚/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Babylonian Captivity
汉语语境:
公元前538年，波斯帝国居鲁士皇帝释放犹太“巴比伦之囚”，由此拉开了波斯人和犹太人交往的帷幕，并且奠定了双方关系发展的良好基础。即使在漫长的犹太人流散时期，波斯统治者对其辖下犹太人也基本采取宽容政策。1948年以色列成立后，伊朗和以色列建立了持续多年的、较为默契的双边关系。但是随着1979年伊朗伊斯兰共和国的成立，伊以国家关系陷入严重对峙。
英语语境:
The Persian emperor Cyrus"release of the Jews from the latter's "Babylonian captivity" in 538 BC began a history of peaceful relations between the Persians and the Jews. Even during the Jewish Diaspora, their Persian rulers treated the Jews with a policy of toleration. After Israel was founded in 1948, Iran and Israel had maintained tacit bilateral relations for many years. Unfortunately, with the founding of the Islamic Republic of Iran in 1979, the Iran-Israeli relation has been in hot water.