术语“巴黎市民起义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000038 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 巴黎/市民/起义/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Citizens'Anti-feudal Revolt in Paris of 1358
汉语语境:
富有智慧、远见，为起义农民尽忠到底的吉约姆·卡勒十分清楚地懂得，农民非常需要市民作为强有力的同盟者，所以极力设法与巴黎市民起义的领导者艾顿·马塞取得联系。卡勒还派遣代表团到巴黎去请求援助。但是，富裕的市民没有为起义的农民提供帮助。
英语语境:
Wise and visionary Guillaume Kalle, who was loyal to the peasant uprising, knew very well that farmers needed the citizens as powerful allies, so he tried his best to contact the leader of Citizens"Anti-feudal Revolt in Paris of 1358, Aidan Massemarcelo. Guillaume Kalle sent delegations to Paris to request assistance. However, the wealthy citizens did not help the peasants.