术语“巴黎战役”的详细信息

英译术语:

Liberation of Paris

汉语语境:

巴黎战役发生于1814年3月30日，指对法战争期间反法联盟（俄国、英国、奥地利、普鲁士等国）联盟军与法军于在巴黎城下进行的战役。参加巴黎战役的联盟军约10万人。3月31日巴黎陷落，战争遂告结束。这次战争使波拿巴专制制度垮台，拿破仑帝国崩溃。

英语语境:

The Liberation of Paris was on March 30, 1814. During the war against France, the alliance (of Russia, United Kingdom, Austria, Prussia and other countries) army fought against the French army outside Paris. There were about 100 thousand people in the union army. After the fall of Paris on March 31, the war ended, which led to the collapse of the Bonaparte dictatorship and the collapse of the Napoleon empire.

英译术语:

Battle for Paris

汉语语境:

巴黎战役发生于1814年3月30-31日。反法联盟由俄国、英国、奥地利、普鲁士等国组成，经过在巴黎郊外的一天战斗，法国投降了。3月31日，战争结束，各国迫使皇帝拿破仑退位。拿破仑帝国就此崩溃。

英语语境:

The Battle for Paris was fought on March 30–31, 1814. The alliant consisted of Russia, United Kingdom, Austria, Prussia and other countries, and after a day of fighting in the suburbs of Paris, the French surrendered. On March 31, the war ended, and all the other countries forced Emperor Napoleon to abdicate. Thus the Napoleon Empire collapsed.