术语“巴拿马丑闻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000042 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 巴拿马/丑闻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Panama Scandal
汉语语境:
巴拿马丑闻的后果是严重的：一些资产阶级激进派人士不得不退出政治舞台；新的一代共和派取代了他们的地位；许多中小储蓄户和银行家对政府和实业家更加不放心；人民群众开始认清统治者的真面目，转而支持社会党。
英语语境:
The consequences of the Panama Scandal were serious: some bourgeois radicals had to withdraw from the political arena; a new generation of the Republic replaced them; many small depositors and bankers became worried about the government officials and industrialists; the broad masses of the people began to see through their rulers, and began to support the socialist party.