术语“巴西独立”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000044 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 巴西/独立/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Independence of Brazil
汉语语境:
巴西独立后，没有出现考迪罗主义的统治。原因在于：巴西大地产制的特点突出；王室统治势力比较强大；军人的政治影响相对弱小；思想文化方面处于落后状态。
英语语境:
After the independence of Brazil, there was nothing like the rule of Caudillosmo. The reasons lay in that there was the characteristic of latifundium system in Brazil, that the royal family effectively held the state power, that the political influence of the military was relatively weak, and that the thought and culture were relatively backward in the society.