术语“白登之围”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000049 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 白登/之/围/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Surrounding (or Battle) of Baideng
汉语语境:
公元前200年，汉高祖刘邦被匈奴围困于白登山，这一事件被称作白登之围。通过白登之围，刘邦认识到不可仅以武力手段解决与匈奴的争端。在以后相当一段时间里，“和亲”政策便成为维护边境安宁的主要手段。
英语语境:
In 200 B.C., the Han Emperor Liu Bang was besieged in Bai Deng Mountain by the Huns, and this event is called the Surrounding (or Battle) of Baideng. Through the Battle of Baideng, Liu Bang realized that it took more than force to resolve the dispute with the Huns. For quite a long time hereafter, the policy of "making peace by marriage" became the main means to maintain the peace of the border with rulers of minority nationalities.