术语“白人契约奴”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000052 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 白人/契约/奴/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
indentured servant
汉语语境:
北美殖民地时代的白人契约工，是特定历史条件下产生的特殊移民群体，也是殖民地早期移民的重要组成部分。契约工移民的年龄主要集中在15-25岁，以青壮年为主；契约工移民男女性别比例失调，以男性为主；契约工移民在时间上表现为季节性特点，各个月份移民状况不同。
英语语境:
White indentured servants is a special immigrant group in colonial America which is formed in specific historical conditions. It is an important part of the early immigrants in colonial America. Their ages were between 15 and 25. There was an imbalanced gender ratio in the indentured servants, and they were mainly male. The condition and scale by which they immigrated were also different with the season.