术语“白色革命”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000053 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 白色/革命/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
White Revolution
汉语语境:
“白色革命”即“不流血的革命”。19世纪50年代末期，伊朗经济形势不断恶化，贪污严重消耗着国家收入；新贵阶级同封建地主的权力发生冲突；由于没有银行，商人就借利息极高的债务；失业在增加，社会和政治动乱在增加。
英语语境:
"White Revolution" is also the "Bloodless Revolution". In the late 1850s, Iran's economic situation was deteriorating: corruption seriously drained the national income; the powers of the new rich class and the feudal lords were clashing; because there was no banks, merchants loaned on high interests; unemployment was increasing, and the social and political turmoils were also increasing.