术语“百日维新”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000060 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 百日维新/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Hundred Days' Reform
汉语语境:
戊戌百日维新之所以会“忽起忽落”，是因为康有为不恰当地介入了光绪和慈禧之间的矛盾和斗争。康有为的扶光绪抑慈禧之策，迎合了光绪的某种需要，故戊戌百日维新“忽起”；而所谓的“尊帝讨逆”、救光绪，康有为、谭嗣同谋诛荣禄、兵围颐和园，直接威胁了慈禧的地位，致使戊戌百日维新“忽落”。
英语语境:
The reason that the Hundred Days'Reform started and ended in an abrupt way was that Kang Yu-wei had been inappropriately involved in the contradictions and conflicts between the Emperor Guang Xu and Cixi. Kang Yuwei's principle of supporting Guang Xu and suppressing Cixi had met Guang Xu's want and need, hence the Hundred Days'Reform started suddenly and unexpectedly. Yet the socalled programme of respecting the Emperor and attacking the rebel faction, and Kang Yuwei and Tan Sitong's plot to kill Rong Lu and besiege the Summer Palace with army to save the Emperor, had directly endangered Cixi's status. Their activities resulted in the abrupt failure of the Reform.