术语“柏林封锁”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000062 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 柏林/封锁/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Berlin Blockade
汉语语境:
面对柏林封锁，美国政府首先做出留在柏林，进行空运的决策。尔后，在空运得以加强的基础上，美国政府提出了通过外交谈判来解决危机的政策，最终危机得以和平解决。
英语语境:
Facing the Berlin blockade, the United States firstly made a decision, i.e., to keep the station in Berlin and supply the city by air. Thereafter, under the background of the strengthening of American and British airlifts, the United States tried to solve the crisis by diplomatic talks. At last, the crisis was settled peacefully.