术语“柏林墙”的详细信息

英译术语:

Berlin Wall

汉语语境:

勃兰特提出的“新东方政策”，其核心是在苏美放弃德国的统一主张后，联邦德国怎样去寻求德国重新统一的现实道路。“新东方政策”的确立与推行对德国的重新统一产生了深远的影响，对 1989年东欧剧变起到了直接的推动作用，使民主德国在剧变中风云突起，最终导致柏林墙坍塌，两个德国得以统一。

英语语境:

The core of the New Oriental Policy, put forward by Brandt, was to seek a practical approach for the Federal Germany to reunify Germany after the Soviet Union and America gave up their ideas about unification. The establishment and practice of the policy exerted a great influence on German reunification, promoted directly the revolutions in the Soviet Union and Eastern Europe in 1989 and made Germany stand out conspicuously during the revolutions, and eventually led to the collapse of the Berlin Wall, and, therefore, East Germany and West Germany reunified.