术语“拜占庭帝国”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000066 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 拜占庭/帝国/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Byzantine Empire
汉语语境:
1204年—1261年是传承近千年的拜占庭帝国仅有的失去首都——君士坦丁堡的时期，十字军东征的矛头从“异教”转而指向富裕的拜占庭帝国。1204年春天，西欧骑士攻陷君士坦丁堡，极大地冲击了拜占庭人的心理，使他们成为无家可归的流亡者。尼西亚国家是拜占庭诸多流亡政权中的一个。
英语语境:
From the year of 1204 to 1261, it was the only time that the Byzantine Empire, which lasted for about a thousand years, lost the capital of Constantinople. The crusades directed their pikes to the wealthy Byzantine Empire instead of pagans. In the spring of 1204, knights of Western Europe captured Constantinople, and this brought tremendous impact on the Byzantines\'psychology and made them homeless and outcast. The Empire of Nicaea was one of the exile regimes of The Byzantine Empire.