术语“稗史”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000067 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 稗/史/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈晓艺 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
unofficial history
汉语语境:
天台徐一夔是元末明初的知名学者，一生以教书育人为业，是杭州府学声望卓著的“教授”。稗史载徐一夔上表触怒朱元璋被斩，实系未成事实而被偏解作事实所致。
英语语境:
Xu Yikui of Tiantai, a famous scholar during the period of the late Yuan and early Ming Dynasties, devoted himself to education and got a good reputation of an outstanding professor in Hangzhou Fuxue. Some unofficial history had it that Xu was killed becaused he angered Zhu Yuanzhang, the first emperor of Ming, which was a story misinterpreted as a fact.