术语“板升”的详细信息

英译术语:

baixing

汉语语境:

入清以来，土默特地区的移民问题备受史学界关注，成为土默特地区社会生活史研究中的重要问题之一。这一移民现象清以降由于其特定的时间和空间要素发生了深刻的变化。尽管其承袭明朝“板升”移民的历史，但是从类型、方式、构成、数量、影响等方面都表现出新时期、新阶段的移民特性。

英语语境:

Since the Qing Dynasty, historians have paid close attention to immigration issues of the Tümed area, which has become one of the important research issues in the social life history of the Tümed area. The migration has undergone profound changes in the Qing Dynasty because of its specific elements of time and space. Although it inherited the history of “Baixing” immigration in the Ming Dynasty, it has shown features of immigration in a new era and a new stage in terms of type, fashion, composition, quantity, impact, etc.