术语“半岛人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000073 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 半岛/人/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱潘潘 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
peninsulares
汉语语境:
克里奥尔人是西班牙人在西属美洲殖民地自然繁衍的后代，其社会经济地位仅次于半岛人。他们的成长壮大是独立战争爆发的重要原因之一，也深刻地影响着独立后拉美各国现代化的进程。
英语语境:
The Creoles are the descendants of the Spaniards in the Spanish American colonies. Their social and economic position is secondary to that of the peninsulares. The rise of the Creoles is one of important factors to the outbreak of the War of Independence, and also a profound impact on the process of the modernization of the Spanish America after the War of Independence.