术语“保守党”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000077 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 保守党/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王楚楚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Conservative Party
汉语语境:
第一次议会改革后，英国国内自由贸易的问题更加突出。在这一时期，罗伯特·皮尔对旧的托利党进行改造，重建了保守党，恢复了保守主义的传统。他当政后通过降低关税、加强社会立法等一系列改革，扫除了自由资本主义发展的屏障，促进了自由贸易的发展。
英语语境:
After the first parliament reforms, the domestic free trade problem was day by day outstanding in Great Britain. In this time, Robert Peel carried out reformations about the former Tory, reconstructed the Conservative Party, and restored the conservatism tradition. At the same time, when in power, he carried through a series of reforms, including reducing customs duty, strengthening social legislation and so on. These measures eliminated the barrier to the development of free capitalism, and promoted the free trade development.