术语“暴君”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000080 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 暴君/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tyrant
汉语语境:
限制、反抗、废黜、诛杀暴君的思想，贯穿在整个中世纪欧洲政治思想史中。其要点是：政治共同体的统治者严重违背上帝的旨意，严重违背其应有的职责，严重违背其与被统治者的契约，严重违背公正的法律，就成为了不同于合法君主的暴君，被统治者就有权限制、反抗、废黜、诛杀之。
英语语境:
To restrict, fight against, dethrone and kill the tyrants had been a popular idea existing through the history of political thought in medieval Europe. The key points of this idea are: if the ruler of a political community seriously violates God's will, his political duty, the contract between him and his subjects and the laws, he has become a tyrant, and the subjects own the right to restrict, fight against, dethrone and kill him.