术语“北朝”的详细信息

英译术语:

Northern Dynasties

汉语语境:

北朝时期，以拓跋鲜卑为主的北方少数族与汉民族，在儒家民族认同思想的指导下和民族大迁徙的历史条件作用下，顺应十六国以来的民族认同与民族融合之势，经由民族互动的实践，实现了对新的文化体系的认同和对民族共同体的认同，由此完成了民族融合，历程艰难曲折。北朝民族认同对北朝民族融合和民族共同体形成具有决定性作用。

英语语境:

In the period of the Northern Dynasties, under the guidance of the Confucian thoughts concerning national identity and under the historical conditions of the great national migration, northern minority groups, especially Tuoba Xianbei and Han nationality, which followed the trend of national identity and national fusion since the Sixteen States period, realized the identity with the new culture system and the national community by going through the practice of national interaction, and thus completed the process of national fusion, which went through an arduous and tortuous way. National identity of the Northern Dynasties played a decisive role in the national fusion and the formation of the national community.