术语“北方四岛问题”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000083 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 北方/四/岛/问题/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭华萍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Kuril Islands (or Northern Islands) Dispute
汉语语境:
“北方四岛”问题是日俄两国关系中最重要的组成部分，长期以来阻碍着两国关系实现正常化，双方甚至无法缔结和平条约。
英语语境:
“Northern Islands“ issue (or dispute) is the most important part of the relationship between Japan and Russia. It has kept these two countries from making a normal relationship for a long time. Japan and Russia even can not conclude a peace treaty.