术语“北方战争”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000084 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 北方/战争/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李涛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Great Northern War
汉语语境:
17世纪末俄国沙皇彼得一世进行了全面学习西方的改革，建立起近代工业和强大的军队，为了获得贸易出海口，与当时称霸北欧的强国瑞典进行了北方战争。战争的结果是俄国从此称霸波罗的海，而瑞典则从此衰退，由欧洲列强的名单上消失。
英语语境:
The 17th century Russian tsar Peter I conducted a reform comprehensively to learn from the western world, and established the modern industry and a powerful army. In order to obtain the trade ports, Russia and Nordic Sweden carried out the Great Northern War. As a result of the war, Russia dominated the Baltic sea, while Sweden declined from then on, and disappeared from the European powers list.