术语“北府兵”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000085 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 北/府兵/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Beifu Army
汉语语境:
东晋时，流民作为一种重要的政治力量，走上历史舞台。由开始作为一种南北缓冲的力量到成为一种强大的武装，再逐渐变为东晋王朝极为倚重的北府兵。流民的壮大对于东晋政局、乃至于南朝的政治走向都有着重大的作用，流民武装也对门阀政治的演变产生了很大的影响。由此，流民和流民武装的变化发展是一条认识当时历史发展的重要线索。
英语语境:
During the East Jin Dynasty, the vagrants went on the historical stage as an important kind of strength. The vagrants, being a buffer between the North and South at the beginning, gradually evolved into a strong power and eventually turned into the Beifu Army, which the imperial court extremely depended on. The rising power of vagrants is of great significance to the political situation in the East Jin Dynasty, and even to the political direction of the Southern Dynasties. Vagrant\'s armed forces had a great impact on the evolution of the politics manipulated by influential families. Therefore, the evolution of the vagrants and their armed forces may serve as an important clue to the historical development in that particular period.
汉英语境2
英译术语:
Soldiers from North China
汉语语境:
英语语境: