术语“北宋四京”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000096 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 北宋/四/京/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Four Capitals of the Northern Song
汉语语境:
北宋四京之一的北京是在唐八十里魏州城的基础上收缩而成的，北宋大名府城有宫城、子城、外城三道城墙，外城状若卧牛，民间俗称"四十八里卧牛城"。
英语语境:
Beijing was one of the four capitals of the Northern Song. It developed from the former 80—li Weizhou City in the Tang Dynasty. Daming Fu had three layers of walls: the imperial palace wall, the inner city wall, and the outer city wall. The outer city was called "the lying cattle city", because it looked like a cattle in a prone position.