术语“北魏”的详细信息

英译术语:

Northern Wei Dynasty

汉语语境:

北魏在平城时代进入了由游牧政权向封建政权过渡的历史时期。频繁的军事征服使北魏政权日益强盛，京都平城因而获得空前发展，居民规模达百万。畜牧与农耕并重的经济模式，成为影响平城持续繁荣的最主要因素 。

英语语境:

The Northern Wei Dynasty started a transition from a nomadic regime to a feudal one in the Pingcheng era. Frequent military conquests made it more and more powerful. The capital city of that time witnessed an unprecedented growth and its population reached as much as one million. The pattern of balanced husbandry and farming economy became the major factor which determined the sustained prosperity in the Pingcheng era.