术语“贝尔福宣言”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000103 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 贝尔福/宣言/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Balfour Declaration
汉语语境:
《贝尔福宣言》的发表在犹太复国主义史上是关键的一步。为了英国政府的这一承诺，劳苦功高之人便是当时的化学家哈伊姆。魏兹曼。本文着重从魏兹曼的学术贡献、外交手段、有利的国际环境等方面论述了魏兹曼是如何促成《贝尔福宣言》的发表。
英语语境:
The issue of the Balfour Declaration is decisive in the history of Zionism. In order to get the promise from the British government, Chaim Weizmann, a chemist, made the great effort. To illustrate how Chaim Weizmann helped issue the Balfour Declaration, this paper pays special attention to Weizmann's academic contribution, his diplomatism and the favorable international atmosphere of that time.