术语“比较历史学”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000109 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 比较/历史学/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
comparative history
汉语语境:
哲学诠释学认为认识的实质是主体与主体的“对话”与理解的过程。这一理论对现代中西史学比较观念产生了重要的影响，它深化和强调了历史比较的可比较原则；丰富和深化了中西比较史学对比较主体的理解，使历史比较的合法性得以张扬。
英语语境:
Philosophical hermeneutics believes that the essence of cognizance is an interpretative process -- a subject-to-subject “communication” process. This theory has brought an important influence on the ideology of modern historical comparative study between China and the West. It emphasizes the comparable principles of historical comparison; also, it enriches and deepens the interpretations on comparative subjects in comparative history (study) between China and west. It makes the legality of historical comparison apparent.