术语“俾斯麦”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000113 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 俾斯麦/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 乔丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Bismark
汉语语境:
通过利用王朝力量和民族主义力量，俾斯麦建立了德意志第二帝国。但是，由于俾斯麦的民族观和国家观仍是以封建王朝的专制统治为基础，统一的德意志国家并不是现代意义上的民族国家，仍存在合法性危机和民族问题。
英语语境:
By utilizing the dynastic and the nationalistic forces, Bismark founded the second Deutsches Reich. Because his viewpoints on nation and state remained on the basis of autocratic rule by feudal dynasty, the unified Deutschland was not a nation-state in its modern sense, and there still existed the crisis of legality and national problems.