术语“边币”的详细信息

英译术语:

border region currency

汉语语境:

抗战后期，陈云出任西北财经办事处副主任兼政治部主任，主管陕甘宁边区财经工作。为突破封锁，克服战时困难，陈云主要进行了以下工作：经济上，生产自救，解决吃饭穿衣问题；贸易上，打破封锁，换回必需的军民用品；金融上，稳定物价，维护边币相对币值；财政上，厉行节约，平衡开支并留有节余。

英语语境:

Near the end of the Anti-Japanese War, Chen Yun was appointed as Northwest Finance and Economics Office\'s deputy director and the director of the political department. In order to break blockading and overcome difficulties, Chen Yun carried out the following works: on economy, produce independently, and solve the problem of food and clothing; on trade, break blockades, and gain essential articles for the army and the people; on finance, control prices, and maintain a relative value of the Border Region currency; on expenditure, practise strict economy, and balance the expenses and guarantee surplus.