术语“变法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000121 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 变法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 舒竹君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reform
汉语语境:
指对国家法令制度做重大的变革，自上而下变革传统的法令，也称“更法“。
英语语境:
Reform refers to great changes and improvements to the national law system. The reform of the traditional law system which runs top-down is also called law reform.
汉英语境2
英译术语:
political reform
汉语语境:
改变政治关系、政治体制、权力结构的深刻的社会变革。其内容表现为权力系统的重新分配与调整，政治决策体制、程序的科学化与民主化等，是政治变迁、政治发展的重要形式之一。
英语语境:
It is a kind of profound social transformation including the changes in political relationship, political system, and power structure. It consists the redistribution and modification of power system and the scientification and democratization of political decision-making system and process. It is an important form of political evolution and development.