术语“波斯帝国”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000136 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 波斯/帝国/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯婵娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Persian Empire
汉语语境:
希腊城邦与波斯帝国的交往，是东方文化与西方文化的对峙，是大陆文明与海洋文明的碰撞，是帝国政体与城邦政体的较量。波斯帝国无限征服的欲望是其与希腊交往的内在动因，希腊城邦的殖民化运动是希腊与波斯矛盾的导火线。
英语语境:
The intercourse between the Greek city-states and the Persian Empire, is the confrontation between the Oriental and the West, the collision between the continent civilization and the sea civilization, and the competetion between the Empire and the city-states. An inner cause of the intercourse is the endless desire of the Persian Empire, as the direct cause is the Greek colonization.