术语“波斯战争”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000137 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 波斯/战争/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶李春 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Persian Wars
汉语语境:
希腊人维护了国家的独立，并为经济、政治、社会和文化的进一步发展创造了条件。战争进程和结局对雅典城邦制度的发展和雅典的对外扩张具有深刻的影响，促进了雅典民主政治制度和奴隶制的发展。波斯战争所形成的希腊政治格局，对于后来希腊历史的发展有重大影响。
英语语境:
The Greeks maintained the independence of the country, and created conditions for the further development of economy, politics, society and culture. The course and outcome of the war had a profound influence on the development of the Athens city system and the expansion of Athens, and promoted the development of the democratic political system and the slavery in Athens. The Greek political pattern formed by the Persian Wars had a major influence on the development of Greek history.