术语“伯爵”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000139 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 伯爵/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李周炯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
count
汉语语境:
伯爵是欧洲贵族的一种称号，count由法文词汇comte演变而来，而comte本身是有拉丁词汇comes演变而来，原意为“同伴”，后为“皇帝的同伴，皇帝的代表”。
英语语境:
Count is a title in European countries for a noble. The word count came into English from the French comte, itself from Latin comes, meaning “companion”, and later “companion of the emperor, delegate of the emperor”.
汉英语境2
英译术语:
earl
汉语语境:
伯爵是贵族成员，是安格鲁撒克逊的贵族称号，类似于北欧语中的“jarl”，意为“首领”，尤指代国王治理一方领土的首领。
英语语境:
An earl is a member of the nobility. The title is Anglo-Saxon, akin to the Scandinavian form jarl, and meant "chieftain", particularly a chieftain set to rule a territory in a king\'s stead.