术语“伯里克利”的详细信息

英译术语:

Pericles

汉语语境:

公元前5世纪，古典希腊在政治、经济上、文化艺术上出现了前所未有的繁荣，被称为“希腊的黄金时代”，雅典也成为当时主要的文化中心，被称作“西方文明的摇篮”和民主的起源地，对欧洲及世界文化产生重大影响。而这些成就与著名的政治家、军事家伯里克利的统治密不可分。

英语语境:

In the 5th Century B. C. ancient Greece entered an era of unparalleled political, economic, cultural and artistic prosperity, which was known as “the golden age of Greece”, and Athens, which was the cultural center of that time, was called “the cradle of western civilization” and the cradle of democracy. Athens had a great influence on the European and world culture. All the achievements were closely linked with the rule of Pericles, a famous statesman and militarist.