术语“勃律”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000145 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 勃律/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Bruzha
汉语语境:
7世纪末到9世纪中叶，吐蕃为了沟通与西域各国的交使和贸易关系，与唐朝开展了长期的争夺西域四镇的斗争。其间，吐蕃曾致力于经营一条经由大、小勃律，过护密，东至四镇，西抵吐火罗的通道，这就是著名的吐蕃-勃律道。
英语语境:
From the end of the 7th century to the mid-9th century, Tibet fought against the Tang Dynasty for the "Four Garrisons" in the Western Regions for quite a long time in order to get access to the communications and trades with the states in the Western Regions. Meanwhile, Tibet made efforts to run a path from Tukhara in the west to the "Four Garrisons" in the east through Baltistan, which was termed the "Tibet-Bruzha Route."