术语“不结盟”的详细信息

英译术语:

nonalignment

汉语语境:

战后印度尼赫鲁和新时期中国邓小平的不结盟思想具有许多相同点，其相同点从一个侧面体现了当代发展中国家不结盟外交理论与政策的一般特征。两者的不结盟思想亦存在一些不同点，其不同点反映了独立后印度和新时期社会主义中国不结盟外交理论与政策的各自特色和差异性。

英语语境:

Many similarities can be detected between Nehru in India and Deng Xiaoping of China in its new age in terms of their ideas of nonalignment. These similarities reflect the general features of nonalignment ideas characterizing the developing countries'theories of foreign affairs and foreign policies at present. Meanwhile there are also differences between them, which mirrors the specific features and divergences of the two countries after India becomes independent and China enters the new age of development.

英译术语:

non-aligned policy

汉语语境:

印度在1947年独立以来一直奉行不结盟的对外政策,把其作为对外政策的基石,特别是尼赫鲁执政时期更是大力推行,作为不结盟运动的发起国,印度通过不结盟外交的实践,成为当时世界上独立于美苏两大阵营的第三种力量,印度在国际舞台上左右逢源,取得了光辉的成就。随着两级格局的解体和世界形势的发展,不结盟运动走向低潮,不结盟思想似乎也光芒不在。然而,我们仍然有必要考察一下印度的不结盟外交思想,它对于我国以及世界其他国家的对外战略仍然有借鉴意义。

英语语境:

Since India the independence has carried out the nonaligned foreign policy in 1947, its achievement foreign policy\'s cornerstone, specially Nehru is in power the time is carries out vigorously, takes the nonaligned movement the sponsor nation, India through the nonaligned diplomatic practice, became at that time in the world the independence in the US-Soviet two big camp\'s third strength, India could achieve success one way or another in the international scene, has achieved the glory achieve-ment. Along with two level of pattern\'s disintegration and world events\' development, the nonaligned movement moves toward the ebb tide, nonaligned thought as if also ray not. However, we still had the necessity to inspect India\'s nonaligned diplomatic thought that it still had regarding our country as well as the world other country\'s foreign strategy profits from the significance.