术语“布雷顿森林体系”的详细信息

英译术语:

Bretton Woods System

汉语语境:

二战结束之际诞生的[布雷顿森林体系]虽为美元霸权提供了国际制度的平台，但美元霸权地位的真正起步却缘于冷战开始之际的马歇尔计划。通过援助西欧重建，美元实际上在布雷顿森林体系发挥作用之前已全面介入了西欧的经济，并由此起步演变成为战后世界的霸权货币。

英语语境:

Although the Bretton Woods System, formed near the end of the World WarⅡ, offered the platform of international system for the dominance of the U.S. dollar, the status of the hegemony of dollar was actually established by the Marshall Plan, which was proposed at the beginning of the Cold War. During the aiding of the reconstruction in Western Europe, the dollar had actually intervened all-roundly in the economy of Western Europe before the Bretton Woods System played an active role, and came to be the dominant world money.