术语“部刺史”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000155 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 部/刺史/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈榆睿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Prefectural Governor
汉语语境:
唐代刺史（或称部刺史、州刺史）最重要的使命，无疑是监督州内的税赋并上缴。简单说，唐刺史本质上就是州最高一级的“收税官”，跟罗马帝国时代的总督也主掌收税类似。刺史的年终考课，基本上以他的税收业绩为依据。
英语语境:
The primary role of the Prefectural Governor in the Tang Dynasty was serving as the Prefecture- level tax collector, just like the provincial governor in the Roman Empire. The annual assessment of the Prefectural Governor was largely based upon the tax revenue he brought in.