术语“部落”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000157 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 部落/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 原始社会 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜玉莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tribe
汉语语境:
慕容鲜卑族在由部落小国向中原王朝演进的道路上，逐渐废除立长立能的部落首领推选原则，确立了嫡长子继承制。
英语语境:
During the course of development from a tribe kingdom to a Chinese dynasty, Murong Hsien-pi group abolished the principle of electing the most powerful man as their tribe leader, and established the system of primogeniture gradually.
汉英语境2
英译术语:
hordes
汉语语境:
原始人群是指在生理学意义上已成为现代人，而从社会学上来讲仍未能进入氏族社会的人类。 这是人类社会发展历史上的最低阶段，具有人类最为原始的社会形态。
英语语境:
The hordes of primitive people refer to the human beings who had been the modern people in physiology but were still unable to enter the clan society in sociology. With the most primitive of human social forms, the hordes of primitive people are the lowest stage in the development of human beings.