术语“原始文字”的详细信息

英译术语:

primitive characters

汉语语境:

甲骨文是我国现存最早的成体系的原始文字。甲骨文字和用它刻写的甲骨卜辞都在很大程度上保留了当时社会风貌的痕迹。关乎民生大计的农业生产在甲骨文和卜辞上都有其原始古朴而又生动形象的表现。这种文字与文化在甲骨上的结合，为我们探寻殷商时期的农业文明提供了新的途径。

英语语境:

Inscriptions on bones or tortoise shells are the earliest and systematic primitive characters in our country. These inscriptions largely retained the traces of social life and customs from that time. Agricultural production have its primitive simplicity and vivid expression in the inscriptions on bones or tortoise shells. This combination of characters and culture in the inscriptions provides a new way for us to explore the agricultural civilization of the period.