术语“原始艺术”的详细信息

英译术语:

primitive art

汉语语境:

原始艺术在现代艺术的发展过程中起了重要的推进作用，而它本身的问题也扑朔迷离，依然是精彩而又复杂的探究对象。放眼高更、马蒂斯和毕加索等现代艺术家的创作践履，我们发现，他们对原始艺术的吸取和改造呈现为主观意味十足的创造性尝试，充满了诸种启迪。在学理上将原始艺术和现代艺术联系起来予以考察，有助于人们接受和阐释这两种不同性质的艺术。

英语语境:

The primitive art has played an important role in the development of modern art, but it is itself still problematic and mysterious, and offers us an extraordinary and complicated object of study. Looking back at the creativities of Gauguin, Matisse and Picaso, we find that their absorption and transformation of primitive art are fully subjective in their creative efforts, which are very illuminating and inspiring. To make a theoretical research of primitive art by linking it with modern art is conducive for people to accept and to interpret these two arts of different qualities.

英译术语:

original art

汉语语境:

原始艺术充满神秘美的魅力。现代艺术从造型到审美都融合了原始艺术的内蕴，从而扩展了现代艺术的创造力，促进艺术风格的形成。随着现代艺术向原始艺术回归，现代艺术开始以抽象形式突破了以具体形象表现思想与感情的传统艺术的窠臼，否定内容对形式的决定作用，形成了内客即形式、形式即内容的艺术特征。

英语语境:

Original art is full of beautiful, mysterious glamour. Modern arts merge the accumulation of original art both in modeling and from aesthetic aspects, thus expand the creativity of modern art, and promote the forming of the artistic style. Now when returning to learn from original art, modern arts make full use of abstract forms to break through the limitation of traditional arts which represent thoughts and emotions by specific images, and deny the decisive effect of the content on the form, and form an art style where content is equal to form while form is equal to content.