术语“援越抗美”的详细信息

英译术语:

War to Aid Vietnam and Resist America

汉语语境:

援越抗美的军事行动，从1965年6月开始到1973年8月结束，共经历了两个阶段。中国先后派出了高炮、工程、铁道、扫雷、后勤等部队，总计32万余人，最高年份达到17万余人。援越抗美部队的将士们与越南军民一起，以劣势装备战胜了拥有世界上最先进武器装备的美国侵略者，使越南人民赢得了抗美救国战争的光辉胜利，谱写了中越两国人民友谊的新篇章。

英语语境:

The Chinese military operations in the War to Aid Vietnam and Resist America began in June 1965 and continued till August 1973. There were two stages to the war. China assigned troops to Vietnam with anti-aircraft artillery, engineering support, road and railway construction, mine clearance, and logistics. In total it sent 320, 000 troops, and at the peak there were 170, 000 men in one year. Badly armed Chinese troops worked alongside Vietnamese to defeat the United States, the world\'s largest military power, and thus wrote another chapter in the history of the friendship between the Chinese and the Vietnamese peoples.