术语“越南战争”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000174 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 越南/战争/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田芳宁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Vietnam War
汉语语境:
越南战争爆发后，美国虽然并不愿与越南直接开战，但由于国际国内形势所迫，再加上“泰勒调查团”提交的一系列报告和建议，肯尼迪政府最终确立了对越“有限伙伴”政策，从而使美国愈益陷入越南的泥沼。
英语语境:
After the Vietnam War broke out, the United States was unwilling to fight against Vietnam directly. But because of the international and domestic situation and a series of reports and suggestion by the Taylor mission, the Kennedy administration established a limited fellowship policy toward Vietnam finally. As a result, the U.S. plunged into the war more seriously day by day.