术语“杂徭”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000178 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 杂徭/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
factotum
汉语语境:
通过不役纳庸形式，杂徭在唐前期也被纳入国家财政的“支度国用” 范围。杂徭的“ 支度国用” 特征促使中央政府牢固控制杂徭的征派权，并严格执行上报、料功和计功程序。
英语语境:
Factotum was included in the range of “disbursement for the sake of the state” in the early Tang Dynasty, and embodied by contributing corresponding payments. This arrangement empowered the central government to control tightly the distribution of factotum and the process of reporting, assessment and registration.
汉英语境2
英译术语:
varied forced labor
汉语语境:
英语语境: