术语“在位君主”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000180 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 在/位/君主/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈羽姗 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reigning soverign
汉语语境:
透过马基雅维里的政治思想谋划，我们可发现，马基雅维里并不是如其在《君主论》表面所述仅仅是一个奴颜婢膝以求被延揽入室的前朝旧臣，而是一个深谙君主与民众性质、智慧远甚于在位君主的导师，此书真正的呈阅对象亦不是洛伦佐·美第奇，而是潜在的新君主。
英语语境:
Throughout the political thought plan of Machiavelli, it can been inferred that Machiavelli was not only a subservient former courtier waiting to be recruited as he outwardly described in “The Prince”, but a very experienced mentor who was good at the nature of the principality and the public, and his wisdom is even greater than that of the reigning sovereign. The real intended reader of this book was not Lorenzo De Medici, but the potential new sovereign.