术语“斋月”的详细信息

英译术语:

Ramadan

汉语语境:

20世纪末，中外穆斯林快速移居义乌， 主要参与商贸、餐饮、纺织品加工及幼儿教育行业， 建立了10多个临时宗教活动点， 40多家清真餐厅。为保持信仰， 他们通过大寺、礼拜点、家庭聚会、周末学习、斋月互访、旅游休闲、现代通信工具、国际互联网、出版物等传承伊斯兰文化。

英语语境:

At the end of the 20th century, Muslims both from inland China and foreign countries migrated to Yiwu city, and they were engaged in business, restaurants, making textile fabrics and nursery schools. They have set up more than 10 temporary places for religious activities and 40 Halal food restaurants. For the sake of keeping their belief, they diffuse Islamic culture by means of prayer on Friday in the big Mosque, daily activities in small praying places, assembly of families, studying in the weekends, visiting each other in Ramadan, traveling and relaxation, modern communicating tools, internet and publications.