术语“债务危机”的详细信息

英译术语:

debt crisis

汉语语境:

主权债务危机作为金融危机的一种特有的表现形式频繁发生，欧洲主权债务危机更是对危机国和全球经济、金融、社会和政治领域造成了巨大的冲击，导致世界经济复苏乏力。尤其是在全球化的背景下，欧洲主权债务危机很容易对其他国家和地区造成负面影响，迫使各国反思目前的经济增长方式、财富分配方式和人民的生活方式并加以改革，最终将潜移默化地影响和改变世界的经济格局。

英语语境:

The sovereign debt crisis, as a peculiar manifestation of the financial crisis, occurs frequently. The debt crisis of Europe, in particular causes huge impacts not only on the crisis countries but also in the economic, financial, social and political fields worldwide, which results in the weak recovery of the world economy. As globalization advances, the debt crisis of Europe is apt to make negative impacts on other countries and regions, which forces every country to reflect and reform the current mode of economic growth, the distribution method of wealth, the life style of the people, and in the long run it will exert a subtle effect on and even change the structure of the world economy.