术语“战争罪条款”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000194 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 战争/罪/条款/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
war guilt clause
汉语语境:
1918年一战结束，法国和其他一些获胜国强烈地想要复苏他们的经济，保障国家安全，激扬其国民精神。1919年的巴黎和会为他们惩罚德国发动战争的行为提供了机会。德国作为战争发起国，被要求承担其唯一的发动战争的责任。战争罪条款是获胜国，也就是法国，向德国所求满意报复的第一步。
英语语境:
As World War I ended in 1918, France, along with the other victory countries, were in a desperate situation regarding their economies, security, and morale. The Paris Peace Conference of 1919 was their chance to punish Germany for starting the war. Germany was charged with the sole responsibility of starting World War I. The War Guilt Clause was the first step towards a satisfying revenge for the victory countries, namely France, against Germany.