术语“招讨使”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000207 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 招讨使/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Bandit-suppression Commissioner
汉语语境:
在10世纪，他们派遣大使去了大辽宫廷。大辽皇帝为鞑靼部落的首领被授予领地，并且为其在鄂尔浑河区域任命军事节度使和所谓招讨使。
英语语境:
During the 10th century they sent embassadors to the Liao Dynasty court whose emperor enfeoffed the Tatar chieftain as king and installed military commisioners and so-called bandit suppression commissioners in the area of the river Orkhon.
汉英语境2
英译术语:
Pacification Commissioner
汉语语境:
段兴智作为最后一位大理王，被任命为第一个当地的统治者，他接受了当地招讨使的职位。
英语语境:
Duan Xingzhi, the last king of Dali, was appointed as the first local ruler, and he accepted the position of a pacification commissioner there.