术语“镇压反革命运动”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000215 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 镇压/反/革命/运动/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜家利 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Campaign to Suppress Counterrevolutionaries
汉语语境:
因朝鲜战败，中国被迫出兵抗美之际，毛泽东又抓住对外战争的机会，毫不犹豫地大举发动了镇压反革命运动，力图乘举国对外之际，一举清除社会上的反革命分子。这场以巩固城市政权为中心任务的镇压反革命运动，轰轰烈烈，极大地震慑了社会各种敌对势力，提高了新政权的威望。
英语语境:
Korea was beaten, and China was forced to send her army to Korea to fight against the American army. Under such a situation Mao Zedong changed his mind and launched the Campaign to Suppress Counterrevolutionaries with an aim of clearing up counter-revolutionists in society. The central task of the dynamic campaign was to consolidate the urban regime through a great deterrent to various hostile social forces, and an improvement of the prestige of the new regime.